1
00:00:00,084 --> 00:00:02,020
Di artêşê de mezin bû,
di leşkeriyê de xebitî.ê
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,772
Her tim jê re tê gotin ku biçe ku derê, kengê li wir be.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,399
Min dixwest welatê xwe bibînim
li gorî min.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,402
Motel, drav, navên sexte, ronahiya rêwîtiyê.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,154
Bi piranî, ez bi otobusan an jî otostopê digerim.
Tu jê bi kar dibî.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,032
Ferman li ser
110. Yekîneya Lêkolînên Taybetê
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,450
Polîsê Leşkerî.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,369
Ew ne tenê sedem e
divê hûn tiştan rast bikin.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,954
Û ne ji ber wê ye
tu ji xortê biçûk hez dikî.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,330
Ew ji ber ku hûn ji zilamê mezin nefret dikin.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,457
Hûn nefret dikin ji kurên kêzikan
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,251
yên ku difikirin ku ew tenê dikarin
ji tiştan dûr bikevin.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,836
We tenê ew fêhm kir?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,140
Sed hezar sal berê,
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,975
kesên ku man hebûn
li ber agirê kampê,
16
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
û kesên ku geriyan.
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,440
Ez pir bawer im ku ez ji dûndana rasterast im
ji cureyê gerok.
18
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
Tenê ez kî me.
19
00:01:38,766 --> 00:01:40,285
Whiz wit.
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,389
Trêna ber bi Bakur niha siwar dibe.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,558
Xizmet li Ellsworth-Federal berdewam dike,
22
00:02:03,582 --> 00:02:06,436
Baxçeyê Biharê, Salona Şaredariyê û şûnda.
23
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Divê ez destên te bibînim.
24
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Ez dikarim li kêleka te rûnim?
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,369
Min tenê bihêle.
26
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Ez nikarim wiya bikim.
27
00:03:50,814 --> 00:03:52,125
Here dûr.
28
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Di trênê de tenê çend kes hene.
29
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Ger hûn li benda demjimêra bilez sekinîn,
plana we dê bi bandortir be.
30
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Tenê... yek dest.
31
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Tenê yek destê xwe derxe.
32
00:04:09,917 --> 00:04:11,144
Ez nikarim.
33
00:04:11,168 --> 00:04:12,687
Belê tu dikarî.
34
00:04:12,711 --> 00:04:14,940
Tişta ku hûn tê de hene pir xeternak e.
35
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
Têkiliya kêmtir
hûn bi wê re hene, baştir.
36
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Sivik.
37
00:04:20,844 --> 00:04:22,781
Tiştê ku hûn nikaribin paşde bikin nekin.
38
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Destekî nîşanî min bide.
39
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Ji kerema xwe ve.
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
Sipas ji were.
41
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
Niha...
42
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
nîşanî min bide ka te çi heye.
43
00:04:52,459 --> 00:04:53,520
Divê ez wê bibînim.
44
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
Ji kerema xwe ve.
45
00:04:56,839 --> 00:04:58,900
Here dûr.
46
00:04:58,924 --> 00:05:00,276
Ez nikarim wiya bikim.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,696
- Çima?
- Ji ber ku ez niha tevlî bûm.
48
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Tu di çi de bî, ez jî niha tê de me.
49
00:05:06,598 --> 00:05:07,617
Tenê...
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
ji çente derxe.
51
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Ji wê çêtir e
bombeya ku min digot qey te heye.
52
00:05:19,528 --> 00:05:21,214
Pirsgirêka te bi min re nîne.
53
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Tu min jî nas nakî.
54
00:05:25,492 --> 00:05:27,679
qediya.
55
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Her tişt qediya.
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
Çi ye?
57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Tenê bi min re bipeyive.
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Ez dikarim alîkariya te bikim.
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,693
Ez polîs im.
60
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Tu polîs î?
61
00:05:52,686 --> 00:05:54,539
Êdî kes nikare alîkariya min bike.
62
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
Ax, mêro!
63
00:06:37,189 --> 00:06:39,542
Birêz Reacher, Detective Shaun Docherty.
64
00:06:39,566 --> 00:06:41,836
Ev hevjîna min Detective Tamara Green e.
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,005
Çend pirsên me ji we re hene.
66
00:06:44,029 --> 00:06:47,217
Ger hûn rast bin divê pir dirêj nekişîne
û kooperatîf.
67
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
bes hêsan e, rast?
68
00:06:53,372 --> 00:06:55,642
Rast? Ji ber vê yekê ...
69
00:06:55,666 --> 00:06:57,143
Baş e, tu, ew,
70
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
pasaporta te hebû,
lê destûrnameya ajotinê tune.
71
00:07:02,881 --> 00:07:03,858
Ji bo wê bersiv tune?
72
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Ew ne pirsek bû.
73
00:07:08,303 --> 00:07:09,656
Tu niha li ku dijî?
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,241
Navnîşana vê avahiyê çi ye?
75
00:07:11,265 --> 00:07:13,451
- Çima?
- Ew cihê ku ez niha lê dijîm.
76
00:07:13,475 --> 00:07:14,828
Mala te li ku ye, ey?
77
00:07:14,852 --> 00:07:15,829
Yek tune.
78
00:07:15,853 --> 00:07:17,163
Yanî tu bêmal î.
79
00:07:17,187 --> 00:07:18,915
Niha ez dibînim tu çima detektîf î.
80
00:07:18,939 --> 00:07:20,625
Motherfucker!
81
00:07:20,649 --> 00:07:23,294
Hûn difikirin ku min nekiriye
berê bi aqilmendan re mijûl bû?
82
00:07:23,318 --> 00:07:26,297
Baş e, baş e. Ka em vê biceribînin.
83
00:07:26,321 --> 00:07:28,091
Berî metroyê tu li ku bûyî, Reacher?
84
00:07:28,115 --> 00:07:29,509
Uptown li Frankfort.
85
00:07:29,533 --> 00:07:30,510
Guhdarîkirina muzîkê.
86
00:07:30,534 --> 00:07:32,053
Paşê hûn rasterast çûn metroyê.
87
00:07:32,077 --> 00:07:34,055
Na. Paşê, min penîrek stand.
88
00:07:34,079 --> 00:07:35,515
Te di saet 02:00ê sibê de penêr xwar?
89
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- Ez li Filîtê me.
- Çima?
90
00:07:38,458 --> 00:07:39,435
Ji ber ku tama wan xweş e.
91
00:07:39,459 --> 00:07:41,521
Çima... Îsa Mesîh tap-reqs dike.
92
00:07:41,545 --> 00:07:43,731
Çima hûn li Philadelphia ne?
Ji ber ku tu deng nakî
93
00:07:43,755 --> 00:07:45,316
- tu ji vir î.
- Zarokekî filan heye
94
00:07:45,340 --> 00:07:47,277
yê ku bi domdarî 100-î diavêje.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,320
Dixwest ku wî dileyize
berî ku ew milê xwe derxe.
96
00:07:49,344 --> 00:07:51,614
Oh, lê li şûna wê,
tu mejiyê jinê difûrî.
97
00:07:51,638 --> 00:07:54,576
Min ew nekuşt. Ez wê jî nas nakim.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,744
Sedema yekane ez nêzî wê bûm
ji ber ku wê gelek hebûn
99
00:07:56,768 --> 00:07:58,663
ji nîşaneyên tevgerê
ya xwekujekî.
100
00:07:58,687 --> 00:07:59,914
Wek çi?
101
00:07:59,938 --> 00:08:01,166
Tu wan nas nakî?
102
00:08:01,190 --> 00:08:03,418
Ji 9/11,
her polîsê bajêr li Amerîkayê wan nas dike.
103
00:08:03,442 --> 00:08:06,004
Tu wan çawa dizanî?
Ma ew pirsên trivia bûn
104
00:08:06,028 --> 00:08:07,589
li ser pişta qutiyeke kreatînê?
105
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
Ez parlamenter bûm.
106
00:08:09,615 --> 00:08:11,342
Û min jineke diltenik dît, ku ter bû,
107
00:08:11,366 --> 00:08:13,595
hejandin, pifkirin, dibe ku dua kirin,
rast li pêş digere.
108
00:08:13,619 --> 00:08:15,805
Ji ber vê yekê hûn ne hewce ne ku bibînin
mirovên ku hûn ê bikujin.
109
00:08:15,829 --> 00:08:17,348
Ji bo demê kirasekî giran li xwe kirin
salê ji bo veşartina teqemeniyan.
110
00:08:17,372 --> 00:08:20,226
Çenteyek mezin hebû.
Wê hemû sindoqan kontrol dikir.
111
00:08:20,250 --> 00:08:23,980
Di nav de yek
li wir ji bilî xwe tu kesî nakuje.
112
00:08:24,004 --> 00:08:25,356
Hûn dizanin ez çi difikirim?
113
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Tiştên ehmeqî?
114
00:08:28,217 --> 00:08:29,652
Ez difikirim ku we tiştek pê re hebû.
115
00:08:29,676 --> 00:08:32,238
Şahid hebûn
li trênê. Ji wan bipirsin.
116
00:08:32,262 --> 00:08:34,199
- Wan dît ku çi bû.
- Me kir. Wan nekir.
117
00:08:34,223 --> 00:08:36,075
Hin ji wan di xew de bûn,
yên din nedigeriyan.
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,952
Çar şahidan û kesî tiştek nedît?
119
00:08:37,976 --> 00:08:39,996
- Sê.
- Çar bûn.
120
00:08:40,020 --> 00:08:43,416
Jineke biçûk a Îspanyolî di 40 saliya xwe de,
Zilamê reş di 30 saliya xwe de,
121
00:08:43,440 --> 00:08:45,210
herdu jî westiyayî, her du jî ji şevekê tên.
122
00:08:45,234 --> 00:08:46,711
Koçberê Balkan, nîvê salên 20-an.
123
00:08:46,735 --> 00:08:48,504
Tu çawa dizanî
ew koçberekî Balkan bû?
124
00:08:48,528 --> 00:08:50,673
Rengdêr, bilindahî.
125
00:08:50,697 --> 00:08:52,926
Mirovên wê herêmê
bi navînî dirêjtir in.
126
00:08:52,950 --> 00:08:55,803
Wî ketchup danî ser pîzza xwe,
ku ji Albanyayê derketiye,
127
00:08:55,827 --> 00:08:58,973
û wî Dewleta Colorado li xwe kiribû
kirasê ku bi hemû "O'yan" hatibû nivîsandin.
128
00:08:58,997 --> 00:09:01,768
Kirasên bêpergal ji xêrxwazan re têne dayîn,
û çi jî li xwe kiribû
129
00:09:01,792 --> 00:09:04,187
destê-out fit. Ji ber vê yekê, Balkan.
130
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Nûhhatî.
131
00:09:06,505 --> 00:09:09,400
Baş e, Sherlock Has-No-Holmes,
ew sê. Te got çar.
132
00:09:09,424 --> 00:09:11,402
nêr Kafkasiyan. Mid-50s.
133
00:09:11,426 --> 00:09:13,780
Dûra otomobîlê. pantorên tenûrê. Kirasê golê.
134
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Li wir kesek wisa tune bû.
135
00:09:15,806 --> 00:09:16,866
Paşê ew di nav tevliheviyê de rabû.
136
00:09:16,890 --> 00:09:19,786
Çek, laşên mirî, gelek sedemên revê.
137
00:09:19,810 --> 00:09:21,579
Dibe ku wî ji jina xwe re got
ew ji kar dûr bû,
138
00:09:21,603 --> 00:09:23,748
lê ew bi trênê diçû
ku hevala xwe bibîne.
139
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
Ez nizanim. Kî çira dide?
Lê ew li wir bû.
140
00:09:26,984 --> 00:09:28,962
Te Anna Merrick kuşt?
Ew çeka te bû?
141
00:09:28,986 --> 00:09:31,089
Ev çi ye, polîsê baş, polîsê lal?
142
00:09:31,113 --> 00:09:33,132
Ew bi .357 Magnum hat kuştin.
143
00:09:33,156 --> 00:09:35,802
Dilopek xwîn li min nemaye
û heta destikê min bermahiyên çekan ji min re hebû.
144
00:09:35,826 --> 00:09:37,720
Lê gava ez hatim vir,
tu li pey min ketî serşokê
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,305
û bila ez destên xwe bişom.
146
00:09:39,329 --> 00:09:41,516
Te wiya nekira
eger hûn difikirin ku min ev jin gulebaran kir.
147
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
Te dê şopa tiliyan bikira
û min mirand kir.
148
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Hûn disekinin.
149
00:09:54,511 --> 00:09:57,323
Tu rast dibêjî. Em li te disekinin
ji ber ku me bang kir
150
00:09:57,347 --> 00:09:59,200
hinek kesên din dixwazin
ji we re hin pirsan bipirsim.
151
00:09:59,224 --> 00:10:00,827
Feds ji D.C.
152
00:10:00,851 --> 00:10:02,120
Hûn çawa dizanin?
153
00:10:02,144 --> 00:10:04,038
Ger FBI bûya,
ew ê berê ji min bipirsin
154
00:10:04,062 --> 00:10:05,902
Ji ber ku buroya wan heye
li vir navenda bajêr.
155
00:10:07,274 --> 00:10:08,459
Pêdivî ye ku ew mirovên ji D.C.
156
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
CIA, DEA, DOD,
kesekî din ji koma alfabeyê.
157
00:10:13,488 --> 00:10:15,633
Derket holê ku xwekuştina me kar kiriye
ji bo hikûmeta federal.
158
00:10:15,657 --> 00:10:18,386
Bi awayek, ew vê yekê hemî dike
hinekî tevlihevtir,
159
00:10:18,410 --> 00:10:21,055
Ji ber vê yekê ez ji te re xweş dipirsim,
heke hûn dikarin demek dirêj bimînin
160
00:10:21,079 --> 00:10:23,308
heta ku ew werin vir
û tişt têne zelal kirin.
161
00:10:25,625 --> 00:10:27,312
Ez ê bimînim ji ber
Feds dibe ku tiştek zanibin
162
00:10:27,336 --> 00:10:29,022
ka çima xwe kuşt,
û ez dixwazim bizanim.
163
00:10:29,046 --> 00:10:30,690
Te got
te qurban nas nekir.
164
00:10:30,714 --> 00:10:32,317
Çima hûn xem dikin?
165
00:10:32,341 --> 00:10:36,070
Ji ber ku ew bêhêvî bû
û alîkarî hewce bû ...
166
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
û min alîkariya wê nekir.
167
00:10:39,514 --> 00:10:42,118
Okay. Ji ber vê yekê em demek bisekinin.
168
00:10:42,142 --> 00:10:44,329
Ji bo van hemûyan, hûn polîs bûn.
169
00:10:44,353 --> 00:10:45,705
Hûn dizanin ku em neçar bûn ku li dora xwe bigerin,
170
00:10:45,729 --> 00:10:48,249
tevî ku em dizanin
tu tiştekî bi tiştê ku qewimî bû.
171
00:10:48,273 --> 00:10:52,253
Belê, erê, dibe ku ne rasterast, lê ...
172
00:10:52,277 --> 00:10:54,714
Wê xanimê tiştek nedikir
heta ku tu bi ser wê de bezî,
173
00:10:54,738 --> 00:10:57,759
wê hemû têra xwe kar kir
ji xwe re.
174
00:10:57,783 --> 00:11:00,219
Çend xwekuştinên girseyî-transit dîtin.
175
00:11:00,243 --> 00:11:01,888
Mirov dikevin ber trênan.
176
00:11:01,912 --> 00:11:04,515
Kesek serê xwe nekiriye
li ser yek ji wan.
177
00:11:04,539 --> 00:11:08,311
Carinan mirovên li ser keviya
bi ser wî derî de biçe.
178
00:11:08,335 --> 00:11:10,355
Dibe ku tu bûyî palpişt.
179
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
Û hûn ê li vir bimînin
ji ber ku ez ji we re dibêjim hûn bimînin.
180
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Hûn bi rastî difikirin
tu dikarî min bikî tiştekî bikim?
181
00:11:30,440 --> 00:11:31,501
Pîvaz, bîber,
182
00:11:31,525 --> 00:11:33,795
- penêr zêde.
- Bo çi?
183
00:11:33,819 --> 00:11:35,463
Penêrê min.
184
00:11:35,487 --> 00:11:36,756
Ew ê demek be.
185
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Saet nêzî 5:00ê sibê ye.
186
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Ez li Philly im.
187
00:11:49,835 --> 00:11:51,104
Ew ne taştêyek xirab e.
188
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Ji te re got.
189
00:11:55,799 --> 00:11:56,901
Ma ew çi ye?
190
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Ew Gritty ye.
191
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
Flyers mascot?
192
00:12:02,681 --> 00:12:04,409
- Ne xortekî hokeyê ye.
- Wenda.
193
00:12:04,433 --> 00:12:06,494
Tevliheviya bêkêmasî ya bilez,
jêhatîbûn û fizîkî.
194
00:12:06,518 --> 00:12:08,830
Du xortan goştê goşt girtin, ew şer dikin.
195
00:12:08,854 --> 00:12:10,331
Siyaset tune, bêbextî.
196
00:12:10,355 --> 00:12:12,583
Belê...
197
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
hinek pûç.
198
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Ji Grîtê min re şerm neke.
199
00:12:21,074 --> 00:12:22,301
Ji ber vê yekê we kî hêrs kir?
200
00:12:22,325 --> 00:12:24,345
- Mebesta te çi ye?
- Belê, tu jîr î.
201
00:12:24,369 --> 00:12:26,055
Bi eşkere ji hevjînê xwe jîrtir e,
202
00:12:26,079 --> 00:12:29,100
lê tu di şeva şevê de asê mayî,
bi xwekujan re peywirdar kirin.
203
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Ew raporên bûyerê ne, ne karê polîsan.
204
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Ji ber vê yekê, te kî hêrs kir?
205
00:12:35,422 --> 00:12:36,941
Hişyariya karsaziya xwe bikin.
206
00:12:43,555 --> 00:12:45,992
Ew birayê Anna Aqûb e.
207
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Polîs ji Jersey.
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
Ew xwe hildigire
mîna kesekî ku hîn di şokê de ye.
209
00:12:51,188 --> 00:12:53,374
Milên xwarê û
ber bi pêş ve gêr kirin, hejandin.
210
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
Xwezaya seretayî ya parastina xwe.
211
00:12:56,776 --> 00:12:57,879
Ev naxebite.
212
00:13:03,325 --> 00:13:04,927
Fed dê di nav çend hûrdeman de li vir bin.
213
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Biqedînin.
214
00:13:28,850 --> 00:13:31,454
Tu pir bi fikar xuya nakî
ku em li vir in ku ji we bipirsin.
215
00:13:31,478 --> 00:13:33,748
Ez berê ji hêla Philly P.D.
216
00:13:33,772 --> 00:13:35,374
Pir baş kir.
217
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
Fêm kir ku ez ê vê carê tenê çêtir bikim.
218
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Îcar hûn bi kîjan ajansê re heval in?
219
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Navên te çi ne?
220
00:13:49,704 --> 00:13:51,015
Okay.
221
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Ez ê ji te re bibêjim Snap, Crackle û Pop.
222
00:13:53,875 --> 00:13:55,770
Ji ber vê yekê çi komek xortên B-Team dikişîne
ji bo Philly?
223
00:13:55,794 --> 00:13:57,522
Çi dihêle hûn difikirin ku em Tîma B in?
224
00:13:57,546 --> 00:14:00,149
Ji nav nivînan derxistin ku hema ajotinê
sê saetan nîvê şevê
225
00:14:00,173 --> 00:14:02,360
ji kesekî pirsîn
tu dizanî ku di gulebaranê de nebû
226
00:14:02,384 --> 00:14:03,861
Ji ber ku polîsên bajêr berê we dagirtin.
227
00:14:03,885 --> 00:14:06,489
Tu li vir î
ji ber vê yekê serokên we dikarin piçek kontrol bikin
228
00:14:06,513 --> 00:14:10,576
di qutiyek piçûk de ku dibêje we hevpeyvîn kiriye
kesê dawî ku bi Anna Merrick re diaxive.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Ger ava we hebe ku hûn bibêjin na,
hûn ê hîn jî di bin lingên xwe de bin.
230
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
B-Tîma.
231
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
Dibe ku C.
232
00:14:22,112 --> 00:14:23,965
Ji ber vê yekê, ez dixwazim bizanim
çima hikûmet ewqas eleqedar e
233
00:14:23,989 --> 00:14:25,841
yek ji xebatkarên wê xwe dikuje.
234
00:14:25,865 --> 00:14:30,263
Awayê ku ev kar dike, bibînin,
tu bersiva pirsên me didî?
235
00:14:30,287 --> 00:14:31,931
Çima hûn bi Anna Merrick re axivîn?
236
00:14:31,955 --> 00:14:33,635
Min digot qey ew ê trênê biteqîne.
237
00:14:34,666 --> 00:14:37,061
Hûn leşker bûn, birêz Reicher,
pir xemilandî,
238
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
lê hûn ne li gorî şertên çêtirîn derketin.
239
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Her pirsgirêkek bi artêşê re heye
an hukûmetê?
240
00:14:43,675 --> 00:14:45,027
Tons.
241
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Ji bo vê yekê tiştek bes e?
242
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- Wek çi?
- Xiyanet.
243
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Bi rastî ne şêwaza min.
244
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
We tiştek ji Anna wergirt?
245
00:14:58,481 --> 00:14:59,667
Çi bistînin?
246
00:14:59,691 --> 00:15:02,128
Dibe ku wê tiştek daye we,
û te ew berda,
247
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
ê paşê ji bo wê vegere.
248
00:15:04,571 --> 00:15:07,883
Binêre, Crackle,
Li ser platformê li min geriyan,
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,885
û heta niha,
we berê metroya paqij hilbijartiye.
250
00:15:09,909 --> 00:15:12,305
Platformê kontrol kirin,
li binê kursiyan nêrî,
251
00:15:12,329 --> 00:15:13,973
ji xeynî benîşt û çîçekan tiştek nedît.
252
00:15:13,997 --> 00:15:16,350
Ger min tiştek li trênê berda,
te ê heta niha bidîta.
253
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Hikûmet ev çi xem e
dibe ku wê daye min?
254
00:15:21,838 --> 00:15:24,275
- Tu li çi digerî?
- Careke din,
255
00:15:24,299 --> 00:15:26,068
em li vir in ku pirsan bikin.
256
00:15:26,092 --> 00:15:27,653
Hûn li vir in ku bersiva wan bidin.
257
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Êdî nabe, Snap.
258
00:15:37,771 --> 00:15:39,707
Ji bo kuştinê hatine girtin,
bêyî berdêl derketin.
259
00:15:39,731 --> 00:15:41,584
Roja min çêtir bû.
260
00:15:41,608 --> 00:15:44,128
Ne cara min e, dê ne ya min a dawî be.
261
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
Bala xwe bide, Tamara.
262
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Yup.
263
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Ma ez dikarim demek ji we re bibim?
264
00:16:11,262 --> 00:16:13,157
We tenê kêliyek ji dema min girt.
265
00:16:13,181 --> 00:16:16,452
Jina ku di metroyê de jiyana xwe ji dest da,
wê tiştek da te?
266
00:16:16,476 --> 00:16:18,579
Heya nuha, ji bilî aloziyê tiştek tune.
267
00:16:18,603 --> 00:16:20,331
Te ew da polês?
268
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Çi bidin polîsan?
269
00:16:23,358 --> 00:16:25,211
Flash drive.
270
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Dema ku ez wan dibînim ez xortên qasid nas dikim.
271
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Îcar, serokê we kî ye?
272
00:17:03,398 --> 00:17:04,875
Heger tenê qehwe be, jimare.
273
00:17:12,866 --> 00:17:15,010
Jacob?
274
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Yeah.
275
00:17:18,913 --> 00:17:20,349
Yek beş?
276
00:17:20,373 --> 00:17:22,518
Na, lê ez kesê dawî me
ku bi xwişka xwe re biaxive.
277
00:17:22,542 --> 00:17:25,062
Ez polîsek berê me. Ez dikarim alîkariyê bikim.
278
00:17:26,838 --> 00:17:29,525
We biryar da?
279
00:17:29,549 --> 00:17:32,570
Ez-Ez difikirim ku ez im... Ez bi qehweyê baş im.
280
00:17:32,594 --> 00:17:34,572
Heger tenê qehwe be, jimare.
281
00:17:41,269 --> 00:17:43,831
Em ê dirêj nekin.
282
00:17:47,192 --> 00:17:48,878
Haya te heye ku çi bûye?
283
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Ez tenê tiştê ku min dît dizanim.
Jineke xemgîn.
284
00:17:52,739 --> 00:17:55,092
Du zilamên li derve avêtin ser min
ji bo hin ajotina Anna diviya bû.
285
00:17:55,116 --> 00:17:56,802
Tu di derbarê wê de tiştek dizanî?
286
00:17:56,826 --> 00:17:58,512
- Te baz da?
- Erê.
287
00:17:58,536 --> 00:17:59,972
Ji bo ajotinê.
288
00:17:59,996 --> 00:18:02,975
Wek... wek ajokera tilikê?
289
00:18:02,999 --> 00:18:04,810
- Xuyaye.
- Na.
290
00:18:04,834 --> 00:18:07,897
Na, ez tiştekî jê nizanim. ez...
291
00:18:07,921 --> 00:18:12,067
Ez tenê dizanim ku rê tune
ku xwişka min xwe kuştiye.
292
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Min dît ku wê kir.
293
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
Te çi dîtî ne xema min e.
294
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Ew mirovek bextewar bû.
295
00:18:19,808 --> 00:18:21,786
Wê ji karê xwe hez dikir,
296
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
wê... ji biraziyê min Ben hez dikir.
297
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
Her tişt...
298
00:18:30,360 --> 00:18:31,754
Her tişt bêkêmasî bû.
299
00:18:31,778 --> 00:18:34,173
Wê nêrî
mîna ku her tişt bêkêmasî bû.
300
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
Ew bi tirs xuya bû.
301
00:18:36,866 --> 00:18:38,052
Tiştek ji van tu wateya.
302
00:18:38,076 --> 00:18:40,679
Hûn dizanin çima
wê havînê qapûtê zivistanê li xwe kiribû?
303
00:18:40,703 --> 00:18:43,098
Na ez-ez-ez... nizanim.
304
00:18:43,122 --> 00:18:45,226
Belkî, um...
305
00:18:45,250 --> 00:18:46,727
Dibe ku wê çek tê de veşartiye.
306
00:18:46,751 --> 00:18:48,813
Çek di çenteyê de bû.
307
00:18:48,837 --> 00:18:50,731
Tu dizanî çeka wê ji ku hatiye?
308
00:18:50,755 --> 00:18:53,442
Berî ku bavê me bimire, wî ew da wê.
309
00:18:53,466 --> 00:18:57,071
Jina yekane bi tenê dijî.
Hûn dizanin, ew xemgîn bû.
310
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- Bavê Ben?
-Ew gêj mir.
311
00:19:00,515 --> 00:19:03,619
Pîrek zû hilda
wek test du xetên pembe nîşan dan.
312
00:19:03,643 --> 00:19:07,122
Piştî çend mehan,
wî erebeya xwe li darekê pêça
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,875
bi nîv şûşeyek
ya Johnnie Walker di wî de.
314
00:19:09,899 --> 00:19:11,752
Hûn dizanin, min alîkariya mezinkirina biraziyê xwe kir.
315
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
Berdêlên xwe dan
dema ku tişt dijwar bûn.
316
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Ji wî re fûtbola xwe ya yekem kirî.
317
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
Ew li Perestgehê ye, li Perestgehê.
318
00:19:24,414 --> 00:19:26,600
Siwarbûna tevahî.
319
00:19:29,127 --> 00:19:31,480
Ez ê çawa jê re bêjim nizanim.
320
00:19:31,504 --> 00:19:33,232
Ew mirina diya xwe nizane?
321
00:19:33,256 --> 00:19:34,942
Na, ez nikarim wî bigirim.
322
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
Ew normal?
323
00:19:38,887 --> 00:19:42,074
Ez texmîn dikim. Yanî ew e...
ew zarokek 20 salî ye.
324
00:19:42,098 --> 00:19:43,868
Hûn dizanin, ew tiştên çêtir hene
kirin ji bazdan
325
00:19:43,892 --> 00:19:46,453
gava mamê wî gazî wî dike
yekem tiştê sibê.
326
00:19:46,477 --> 00:19:49,248
Polîsên Philly got ku Anna dixebitî
ji bo hikûmeta federal.
327
00:19:49,272 --> 00:19:50,541
Kîjan beş?
328
00:19:50,565 --> 00:19:52,960
Wezareta Artêşê, Çavkaniyên Mirovan,
329
00:19:52,984 --> 00:19:56,422
ji bo hinekan, uh, gelemperî an tiştek.
330
00:19:56,446 --> 00:19:57,506
Divê şaxek be
Fermandarê Giştî,
331
00:19:57,530 --> 00:20:01,510
Artêşa Dewletên Yekbûyî, Fermandariya Çavkaniyên Mirovan.
Dezgeha Personel.
332
00:20:01,534 --> 00:20:03,095
Kaxez û tomar.
333
00:20:03,119 --> 00:20:04,388
Tiştek heyecan nîne.
334
00:20:04,412 --> 00:20:06,473
Ji wê re heyecan bû.
335
00:20:08,917 --> 00:20:13,105
Derketina ji taxên Jersey,
diçin D.C.
336
00:20:16,299 --> 00:20:18,694
Tê bîra min ku ew çiqas serbilind bû dema ku ...
337
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
Ez bibore.
338
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
Em herdu jî hatin qebûlkirin.
339
00:20:34,651 --> 00:20:37,713
Û me... me qet şer nekir.
340
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Ne carekê.
341
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Min her gav digot qey ez pir bextewar im.
342
00:20:45,078 --> 00:20:49,642
Hûn dizanin, ji hemû zarokên cîhanê
ku hewceyê malbatan bû,
343
00:20:49,666 --> 00:20:51,977
Min ew kir ku bibe xwişka min.
344
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
Ew vegeriyan.
345
00:20:55,755 --> 00:20:56,941
Çi? WHO?
346
00:20:56,965 --> 00:20:59,068
Kesên ku li pey min hatin
ji bo ajotina xwişka te.
347
00:20:59,092 --> 00:21:02,029
Wan nas bikin?
348
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
No.
349
00:21:10,937 --> 00:21:13,999
- 50 dolar ji bo ajotina bazdana we.
- Çima?
350
00:21:14,023 --> 00:21:15,250
Hûn her gav pirsan dikin
351
00:21:15,274 --> 00:21:16,919
gava ku kesek pêşkêşî we dike
pênc caran nirxê tiştekî?
352
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
Okay, peyman.
353
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Hûn çi dikin?
354
00:21:22,907 --> 00:21:24,301
Ew xort dilxwaz bûn ku li pey min werin
355
00:21:24,325 --> 00:21:26,345
'ji ber ku ew difikirin
Anna di trênê de tiştek da min.
356
00:21:26,369 --> 00:21:28,555
- Ez ê bibînim çima.
- Çima tu eleqedar dikî?
357
00:21:30,707 --> 00:21:32,267
Xwişka te tê de ye
di tiştekî têra xwe mezin de
358
00:21:32,291 --> 00:21:33,769
ku hikûmeta federal bi fikar e,
359
00:21:33,793 --> 00:21:36,438
û mirov hewl didin ku li ser min bixebitin
li kolanê ji ber wê.
360
00:21:36,462 --> 00:21:40,401
Ew qas mezin wê rêyek jê nedît,
ji ber vê yekê wê li ser wê xwe kuşt.
361
00:21:40,425 --> 00:21:42,027
Ez kesê dawî bûm
ku dikaribû alîkariya wê bikira
362
00:21:42,051 --> 00:21:44,947
ji her rewşê derkeve
ew tê de asê mabû,
363
00:21:44,971 --> 00:21:46,907
û min nekir.
364
00:21:46,931 --> 00:21:49,368
- Wê çaxê ez têm.
- Na, tu bi unîforma yî.
365
00:21:49,392 --> 00:21:51,078
Hûn ê tenê tiştan tevlihev bikin.
366
00:21:51,102 --> 00:21:53,956
Li vir bimînin, hewl bidin
ku bi biraziyê xwe re têkilî daynin.
367
00:21:53,980 --> 00:21:55,541
Dibe ku ew tiştek bizane.
368
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
Ez ê di nav 90 deqîqeyan de vegerim.
369
00:22:01,112 --> 00:22:02,715
Binêre min çi girt.
370
00:22:02,739 --> 00:22:04,758
Serokê we dixwaze,
û ez hinek pere û bersiv dixwazim.
371
00:22:04,782 --> 00:22:06,969
Hûn dikarin civînek saz bikin,
an jî hûn dikarin biceribînin û bigirin,
372
00:22:06,993 --> 00:22:08,512
û ez dikarim dîsa pêlên te bikim.
373
00:22:08,536 --> 00:22:11,140
An vebijark bi min re baş e.
374
00:22:24,969 --> 00:22:26,822
Spas ji bo hevdîtina bi min re.
375
00:22:26,846 --> 00:22:28,532
Fikra min bû.
376
00:22:28,556 --> 00:22:32,369
Erê, lê piştî pismamên min
xeta bi te re derbas kir,
377
00:22:32,393 --> 00:22:34,288
Min hêviya xwe winda kir ku em ê carî biaxivin.
378
00:22:34,312 --> 00:22:38,000
Ji ber vê yekê, spas
ji bo ku reftarên wan li hember min negirtin.
379
00:22:38,024 --> 00:22:41,128
Ew dikarin pir parastinê bin
ji min û xaltiya wan.
380
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Diya min, Amisha Hoth.
381
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Ez Lîla me.
382
00:22:47,533 --> 00:22:49,386
Reacher.
383
00:22:49,410 --> 00:22:50,971
Diya te?
384
00:22:50,995 --> 00:22:54,600
Wê ez di 19 saliya xwe de girtim, û ew bû
tenê em her du ji wê demê ve.
385
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
Ma ew ajotina jumpê jî dixwaze,
an tenê tu?
386
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
Bi min re bimeşe, ez ê her tiştî vebêjim.
387
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
Ma we dizanibû ku ew ji vê derê re dibêjin
Bajarê Evîna Biratî?
388
00:23:14,185 --> 00:23:15,662
Ez jê hez dikim.
389
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Hevalên wan gogên berfê davêjin Santa Claus.
390
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Ez fêm nakim.
391
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Balkeş nîne.
392
00:23:25,113 --> 00:23:26,548
Binêre, ez tenê dixwazim bizanim ka çi diqewime.
393
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
Oh. Ya herî baş ez di destpêkê de dest pê bikim.
394
00:23:32,620 --> 00:23:35,557
Di salên 90î de,
diya min leşkerekî Amerîkî yê bi navê John nas kir.
395
00:23:35,581 --> 00:23:37,893
Ew di Delta Force de bû.
396
00:23:37,917 --> 00:23:40,938
Wê qet paşnavê wî hîn nebû,
lê têkiliya wan hebû,
397
00:23:40,962 --> 00:23:43,282
û hûn bi bingehîn dimeşin
bi encama wê yekîtiyê.
398
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
Okay.
399
00:23:48,177 --> 00:23:51,615
Tu jî dimeşî
bi kesekî pir nexweş re.
400
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
Leukemia min heye.
401
00:23:55,351 --> 00:23:56,745
Birînên li ser milê te?
402
00:23:56,769 --> 00:23:59,331
Doktorên min dibêjin
Pêdiviya min bi veguheztina mêjiyê hestî heye,
403
00:23:59,355 --> 00:24:01,250
lê maç bi zehmet tên.
404
00:24:01,274 --> 00:24:03,961
Û gava ku hûn nijada tevlihev in,
baş e, ew hema hema ne gengaz e.
405
00:24:03,985 --> 00:24:06,338
Diya te çi ye?
406
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
Nexweşiya gurçikê, ji ber vê yekê, ew nikare bexş bike.
407
00:24:10,116 --> 00:24:11,552
Ji ber vê yekê hêviya we tenê dîtina Yûhenna ye?
408
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
Yeah.
409
00:24:14,120 --> 00:24:17,349
Ez tenê dizanim
ew di sala 98'an de li Endonezyayê bi cih bû.
410
00:24:17,373 --> 00:24:21,436
Ji ber vê yekê min bi artêşê re têkilî danî,
komên dêrîn, subreddits leşkerî.
411
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
Tiştek nekiriye.
412
00:24:24,422 --> 00:24:28,318
Min di dawiyê de gazî Pentagon kir, lê tenê
ji wezaret bi dezgeh derbas bûn
413
00:24:28,342 --> 00:24:30,904
heta ku ez di dawiyê de têkilî
bi jina herî ecêb
414
00:24:30,928 --> 00:24:32,656
ku di çavkaniyên mirovî de kar dikir.
415
00:24:32,680 --> 00:24:34,366
Anna Merrick.
416
00:24:34,390 --> 00:24:36,910
Ew hat pejirandin,
ji ber vê yekê wê xemgîniyê fêm kir
417
00:24:36,934 --> 00:24:39,496
ku yekî nizane
dîroka biyolojîkî ya tevahî.
418
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
Ew xemgîn bû ku kurê wê carî nexweş bibe,
wê têra xwe nizanibû ku alîkariya wî bike.
419
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
Wê soz da ku dê her tiştî bike
da ku bavê min bibîne, û wê kir.
420
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Kesek girîng.
421
00:24:50,907 --> 00:24:52,801
Te li ajotinê nêrî?
422
00:24:52,825 --> 00:24:55,262
Na, lê Feds dê nebûya
li ser wê dipirsin
423
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
heta ku ew kesek girîng bû.
424
00:24:58,539 --> 00:25:00,601
Endamê Kongreyê John Sampson,
425
00:25:00,625 --> 00:25:02,519
Nûnerê ji North Carolina.
426
00:25:02,543 --> 00:25:04,104
Tu wî nas dikî?
427
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Ne rast. Di nûçeyê de navê wî dît.
428
00:25:07,840 --> 00:25:10,527
Pêşiyê
bibe namzedê partiya xwe yê serokomariyê.
429
00:25:10,551 --> 00:25:11,862
Û şansên wî baş in.
430
00:25:11,886 --> 00:25:15,365
Bila ez texmîn bikim. Wî nedixwest biaxive.
431
00:25:15,389 --> 00:25:16,992
Yek ji peyamên min nehatin vegerandin.
432
00:25:17,016 --> 00:25:19,244
Ji ber vê yekê hûn ê wî reş bikin
bi agahî
433
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
Anna ji bo we ji Pentagonê dizî.
434
00:25:22,605 --> 00:25:25,542
- Ya ku li ser ajotinê ye ev e.
- Ez dizanim ku ew nebaş e,
435
00:25:25,566 --> 00:25:27,628
lê ez 29 salî me, Reacher.
436
00:25:27,652 --> 00:25:29,421
Ez naxwazim bimirim.
437
00:25:29,445 --> 00:25:32,716
Anna belgeyên ku Sampson îspat dikin hebûn
Dema ku ez ducan bûm li Endonezyayê bûm.
438
00:25:32,740 --> 00:25:35,260
Û tevî şahidiya diya min,
439
00:25:35,284 --> 00:25:37,846
baş, ez hêvî dikim
ku têra xwe zexta gel diafirîne
440
00:25:37,870 --> 00:25:39,681
ji bo ku wî testa DNA-yê bike.
441
00:25:39,705 --> 00:25:43,602
Û heke ew hevrikek be,
wê bibe xwekuştina siyasî
442
00:25:43,626 --> 00:25:45,938
ji bo ku ew mejiyê hestiyê xwe nede
ji zarokê xwe re, rast?
443
00:25:45,962 --> 00:25:49,066
Çima Anna xwest ku li Philadelphia hev bibînin?
444
00:25:49,090 --> 00:25:51,068
Wê got D.C bajarê herî çavdêrîkirî bû
li dinyayê,
445
00:25:51,092 --> 00:25:54,196
û ji hêla teknîkî ve, wê bipejirîne
sîxurî bi dayîna van dosyayan.
446
00:25:54,220 --> 00:25:57,241
Diviyabû ku ez wê li otêla xwe bibînim,
lê, bê guman, wê qet xuya nekir.
447
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Wê xwe kuşt.
448
00:26:00,518 --> 00:26:02,621
Yeah. Min nûçe dît.
449
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Çima?
450
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
Xwezî min bizaniya.
451
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Lê ew min dikuje eger min ji wê xwest
bi awayekî ber bi wê ve çû.
452
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
Binêre, um, min zêde tune...
453
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
lê hûn dikarin hemî wê hebin
ji bo ajotinê.
454
00:26:19,870 --> 00:26:21,765
Bibore ez hêviyên te distînim.
455
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
Li ser vê yekê tiştek tune.
456
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Ew ji xeynî kêşan ne tiştek e.
457
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Dîsa kontrol bikin.
458
00:26:40,099 --> 00:26:41,576
Min ji xwendekarekî hunerê girt.
459
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
Hema hema ev e.
460
00:26:44,478 --> 00:26:46,540
Min halê te nizanibû.
461
00:26:46,564 --> 00:26:48,333
Ez lêkolînerekî berê me.
462
00:26:48,357 --> 00:26:50,252
Xwezaya min e ku ez agahdarî dixwazim.
463
00:26:52,611 --> 00:26:54,965
Wê demê divê polîs xwedî ajotinê be.
464
00:26:54,989 --> 00:26:56,258
Belkî.
465
00:26:56,282 --> 00:26:58,010
Lê eger wan kir,
Fed dê nepirsiya
466
00:26:58,034 --> 00:26:59,434
ger Anna vê sibê bide min.
467
00:27:00,953 --> 00:27:02,431
Erê, ez fêm dikim.
468
00:27:02,455 --> 00:27:06,310
Ez-Ez li The Carter Hotel dimînim
li kolana 10
469
00:27:06,334 --> 00:27:08,812
heta ku cenazê Annayê tê kirin.
470
00:27:08,836 --> 00:27:11,523
Yanî ew hevalek bû
yê ku mir alîkariya min kir.
471
00:27:11,547 --> 00:27:13,567
Ya herî hindik e ku ez dikarim bikim.
472
00:27:13,591 --> 00:27:16,987
Li vir jimareya hucreya min û odeya min heye.
473
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
Ew, ajotina tilikê...
474
00:27:22,767 --> 00:27:26,371
Ger hûn tiştek bibînin, ji kerema xwe.
475
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
Çi dihêle hûn difikirin ku ez ê bidomînim?
476
00:27:29,940 --> 00:27:32,502
Mîna ku te got,
tu lêkolînerekî berê yî.
477
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
Di cewherê we de ye ku hûn agahdariya dixwazin.
478
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Serkeftin, Lila.
479
00:28:02,890 --> 00:28:04,493
Min 40 dolar da wê.
480
00:28:04,517 --> 00:28:07,621
Ji saetekê zêdetir derbas bû.
Wê-ew pîs dibû.
481
00:28:07,645 --> 00:28:09,373
Biraziyê te çawa xeber girt?
482
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
Min hê neşopandibû.
483
00:28:12,191 --> 00:28:14,044
Hûn çawa? Çi li ser ...
te tiştek dît?
484
00:28:14,068 --> 00:28:17,297
Yeah. Xuya ye xwişka te
dibe ku hin nehênî dizîn
485
00:28:17,321 --> 00:28:19,549
her çend daneyên pir xweş be jî
derbarê Kongresman John Sampson de
486
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
ji bo alîkariya jinekê îsbat bike ku ew bavê wê ye.
487
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Êdî çi?
488
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
Her eve.
489
00:28:27,832 --> 00:28:29,142
John Sampson?
490
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
John Sampson.
491
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Tu diçî ku derê?
492
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Ez ê her tiştê ku ez dikarim bibînim
li ser John Sampson.
493
00:28:38,884 --> 00:28:42,697
Ne karê min, lê federal
hikûmet li ser vê yekê dinere.
494
00:28:42,721 --> 00:28:45,575
Hûn çi difikirin ku polîsek solo
ji bajarekî piçûk li Jersey's gonna bikin?
495
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
Haya min tune.
496
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
Lê xwişka min ji ber ku hewl dida mir
ji bo ku kesek bavê xwe bibîne.
497
00:28:53,232 --> 00:28:55,627
Anna bi rastî ew e.
498
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
Wê tu carî kes nehêle,
û ez ê wê nehêlim.
499
00:29:03,117 --> 00:29:04,761
Okay.
500
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
De em herin.
501
00:29:07,746 --> 00:29:08,890
Tu têyî?
502
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Ez baş im ku rê nadim mirovan
ji tiştan dûr bikevin.
503
00:29:26,807 --> 00:29:28,452
Hey! Hûn çi dikin?
504
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
Dosyayên me digirin.
505
00:29:30,978 --> 00:29:31,997
Pelên we li D.C.
506
00:29:32,021 --> 00:29:33,999
- Maseya min li vir e.
- Hêsan, kujer.
507
00:29:34,023 --> 00:29:36,001
Ew digirin
xwekuştina Anna Merrick.
508
00:29:36,025 --> 00:29:38,879
Çi heye ku meriv bi dest bixe?
Dema ku jin mir doz bi dawî bû.
509
00:29:38,903 --> 00:29:40,797
Pelên, ji kerema xwe, Detective.
510
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
Serdar li ser wê îmze kir.
511
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- Aşiqan.
- Çima xema te heye?
512
00:29:57,588 --> 00:30:00,066
Makîneyê tu li alîkî hejand,
hûn hîn hîn nebûne?
513
00:30:00,090 --> 00:30:03,612
Bixin hundur, derxin,
hêvî dikim ku têlefon di navberê de neçe.
514
00:30:03,636 --> 00:30:05,906
Li ser hatinê ye, ne encamê.
515
00:30:05,930 --> 00:30:07,741
Dizanim.
516
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Lê dîsa jî.
517
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
Destê xwe didan şikê min.
518
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
Ne skandal,
519
00:30:17,775 --> 00:30:19,711
no nîşanên reş.
520
00:30:19,735 --> 00:30:22,339
Tu siyasetmedar ne evqas paqij e.
521
00:30:24,990 --> 00:30:27,219
Çima hûn wan çap dikin?
522
00:30:27,243 --> 00:30:29,930
Ew agahdariya li ser zilamê ye.
523
00:30:29,954 --> 00:30:32,807
Hespê rûvî ye.
524
00:30:32,831 --> 00:30:35,560
Ew... paşxane ye.
525
00:30:35,584 --> 00:30:37,812
Pêdiviya min bi daneyên wî yên leşkerî heye.
526
00:30:37,836 --> 00:30:40,774
tomarên Delta Force dê nehênî bin,
lê dibe ku belgeyên hikûmetê hebin
527
00:30:40,798 --> 00:30:44,444
ku bi gelemperî ji mîsyonên derveyî re diaxivin
Dibe ku Sampson tê de beşdar bûya.
528
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
Dikare hinekî ronî bike ka ev zilam kî ye.
529
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Bibûre.
530
00:30:50,599 --> 00:30:52,077
Arşîvên we yên leşkerî li ku ne?
531
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Oh, mîna tiştên kevn?
Tiştên kevn di jêrzemînê de ne.
532
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
Texmîn bike ez diçim jêrzemînê
li "tiştên kevn" bigerin.
533
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Bide min ajotinê.
534
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
No.
535
00:34:01,373 --> 00:34:02,726
Divê em biçin.
536
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
Lila Hoth di tengahiyê de ye.
537
00:34:11,675 --> 00:34:14,028
Bûka komirê?
538
00:34:14,052 --> 00:34:16,948
- Ez polîs im! Tu nikarî wisa bikî.
- Bêdeng be.
539
00:34:16,972 --> 00:34:18,533
Ji kerema xwe derkeve
peyamek piştî deng.
540
00:34:18,557 --> 00:34:20,452
Lila, ew Reacher e.
541
00:34:20,476 --> 00:34:22,287
Kesek tenê li min baz da,
dibe ku ew li pey te werin.
542
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
Ji otêla xwe derkeve.
543
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- Çiqas bêtir?
- Çend deqîqe.
544
00:34:29,860 --> 00:34:31,463
Ez dîsa bang dikim.
545
00:35:06,355 --> 00:35:08,208
- Ew li qatên jorîn in.
- Odeya 506.
546
00:35:08,232 --> 00:35:09,918
Derenceyên rojava hildin.
547
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
Lila!
548
00:35:43,267 --> 00:35:44,410
Li wir bimîne!
549
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Oh, şit.
550
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Çi?
551
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Vegere hundur.
552
00:37:17,402 --> 00:37:18,838
Tû başi?
553
00:37:18,862 --> 00:37:20,256
Ez wisa difikirim.
554
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Ez difikirim pozê min şikestiye.
555
00:37:27,287 --> 00:37:28,598
Polîs dê her kêliyê li vir bin.
556
00:37:28,622 --> 00:37:30,642
- Were em herin.
- Lê em xortên baş in.
557
00:37:30,666 --> 00:37:32,518
Hûn dixwazin bersiva pirsan bidin
li ser çima tu li vir î?
558
00:37:32,542 --> 00:37:35,063
Şantaj sûc e
sedem çiqas baş be jî.
559
00:37:37,422 --> 00:37:38,775
- Malbata te li ku ne?
- Xwarinê distînin.
560
00:37:38,799 --> 00:37:40,818
Ez ê telefon bikim û ji wan re bibêjim
ne ku vegere vir.
561
00:37:40,842 --> 00:37:44,030
Piştî ku hûn cilê li xwe bikin bikin.
Divê em niha tevbigerin.
562
00:37:51,395 --> 00:37:53,164
Serê xwe xwar bikin.
563
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- Cilê şuştinê winda bike.
- Xwîn dibare.
564
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Menu.
565
00:38:07,411 --> 00:38:08,888
Dê bêtir be.
566
00:38:08,912 --> 00:38:10,640
Karmendên otêlê dê bikaribin we diyar bikin.
567
00:38:10,664 --> 00:38:12,976
Herin cilên nû bikirin.
Gewr, şînên tarî, rengên bêdeng.
568
00:38:13,000 --> 00:38:14,185
Çima?
569
00:38:14,209 --> 00:38:15,937
Ji ber ku hûn nexwazin ku li ber xwe bidin.
570
00:38:15,961 --> 00:38:18,356
Û jineke wek te
têra xwe wekî xwe radiweste.
571
00:38:18,380 --> 00:38:20,316
Herin diya xwe bibînin.
572
00:38:20,340 --> 00:38:22,360
Motelek şit, hemî-drav bistînin.
573
00:38:22,384 --> 00:38:24,696
Dê ne xweş be, lê ew ê ewle be.
574
00:38:24,720 --> 00:38:26,030
Hûn diçin ku?
575
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
Divê ez biçim cem polîsek.
576
00:38:37,441 --> 00:38:39,877
Na, na, baş e. Ev e.
Baş e, baş e.
577
00:38:39,901 --> 00:38:41,838
Dema ku ew vedigere,
divê tu wî bikî gazî min bike.
578
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
Ev bi rastî, bi rastî girîng e, baş e?
579
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
Sipas ji were.
580
00:38:48,702 --> 00:38:50,638
Yek ji birayên birayê Ben
581
00:38:50,662 --> 00:38:53,349
rojek û nîv berê dibêje,
wî bi jineke spehî re barek hişt
582
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
û ew hîn venegeriyaye kampusê.
583
00:38:56,835 --> 00:38:58,771
Ez ê bihêlim ku ew kêfa xwe bike.
584
00:38:58,795 --> 00:39:00,898
Tevahiya dinyaya wî li ser e
gava ku ez bi wî re dipeyivim zû bihejim.
585
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
- An jî dema ku ew li ser nûçeyan dibîne.
- Li wir e.
586
00:39:04,426 --> 00:39:06,487
Niha çi be?
587
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
- Tu li benda min bûyî?
-Divê tiştekî ji te bipirsim.
588
00:39:10,557 --> 00:39:12,076
Detective Tamara Green.
589
00:39:12,100 --> 00:39:13,411
Xwişka te bibore.
590
00:39:13,435 --> 00:39:15,413
Binêre, min tenê derdixist.
591
00:39:15,437 --> 00:39:17,832
Diviyabû tu bihata hundir dema ku ez hîn bûm
pere distînin da ku bi gel re mijûl bibin.
592
00:39:17,856 --> 00:39:19,876
Dê nebe. Doçertî ji min hez nake.
593
00:39:19,900 --> 00:39:21,544
Dê bi te re peyivî
ji min re qenciyek kir.
594
00:39:21,568 --> 00:39:24,380
Ew pîrê nikarîbû min ji şêt biaxive.
595
00:39:24,404 --> 00:39:25,798
Tu çi dixwazî?
596
00:39:25,822 --> 00:39:27,675
Xwedî ajokarek bazdanê ye
ji ber ku ez vê sibê derketim?
597
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Niha hûn mîna Fedsê deng dikin.
598
00:39:30,077 --> 00:39:31,137
Ew jî lê digeriyan.
599
00:39:31,161 --> 00:39:32,346
Yekem tiştê ku wan xwest.
600
00:39:32,370 --> 00:39:34,265
Ez ji we re heman tiştê ku min ji wan re got.
601
00:39:34,289 --> 00:39:37,060
Min hemû delîl berhev kirin û
bandorên kesane berî ku ew biçin wir,
602
00:39:37,084 --> 00:39:38,478
û ajokera flash tune bû.
603
00:39:41,630 --> 00:39:42,940
Çima? Li ser çi heye?
604
00:39:42,964 --> 00:39:44,150
Nizanim.
605
00:39:44,174 --> 00:39:46,152
Lê mirov difikirin ku Anna Merrick yek da min.
606
00:39:46,176 --> 00:39:47,612
Li ser wê du kesan hewl dan min bikujin.
607
00:39:47,636 --> 00:39:48,863
Ji ber ku min vê sibê tu dîtî?
608
00:39:48,887 --> 00:39:50,239
Roja mijûl.
609
00:39:50,263 --> 00:39:52,033
Yek li pirtûkxaneyê hat ser min,
yek li otêlekê.
610
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
Çi hat serê wan mirovan?
611
00:39:55,685 --> 00:39:56,788
Ew dûr ketin.
612
00:39:56,812 --> 00:39:58,873
Ma derfetek heye
ku dibe ku Feds got
613
00:39:58,897 --> 00:40:00,500
- Tiştek li ser çima ew ...
- Binêre,
614
00:40:00,524 --> 00:40:02,919
tenê ez dizanim jinekê xwe kuştiye
li yek ji metroyên min.
615
00:40:02,943 --> 00:40:05,463
Ew ji Feds re têra xwe girîng bû
bi awayekî fermî mijarê girt.
616
00:40:05,487 --> 00:40:08,007
Niha tu dibêjî kesên li pey te tên
ji bo hin ajotina jump?
617
00:40:08,031 --> 00:40:10,134
Û ez difikirim ku dibe ku we kiriye
hinek xerab ji wan re.
618
00:40:10,158 --> 00:40:12,720
Mîna ku min got, ew dûr ketin.
619
00:40:12,744 --> 00:40:14,639
Gûçika te hemû çikiyaye,
rûyê te birîn e
620
00:40:14,663 --> 00:40:17,433
û te xwîna ziwa li pişt guhê te girt.
621
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
Xwîn ne ya min e.
622
00:40:20,961 --> 00:40:23,815
Dizanin çi? Ne meymûnên min, ne çerxa min.
623
00:40:23,839 --> 00:40:26,484
Ez bi oldarên OD'ê re mijûl dibim
û Wawa diperçiqîne û digire.
624
00:40:26,508 --> 00:40:29,237
Hûn dixwazin li dora xwe birevin
wek kewboyekî, pêşde here.
625
00:40:29,261 --> 00:40:31,447
Ez-pênc sal derbas bûm
û teqawidiya xwe bistînim.
626
00:40:31,471 --> 00:40:33,407
Ez ji şevek ducar têm.
627
00:40:33,431 --> 00:40:36,828
Ez ê herim malê,
li SportsCenter temaşe bikin û li kîsê bixin.
628
00:40:36,852 --> 00:40:39,664
Hûn hewceyê alîkariyê zêde ne? Te Barney Fife heye.
629
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
Careke din, ji bo windabûna we xemgîn.
630
00:40:43,942 --> 00:40:45,461
Niha çi?
631
00:40:45,485 --> 00:40:47,338
Em bi Sampson re diaxivin.
632
00:40:47,362 --> 00:40:49,674
- Tu ajotinê dikî.
- D.C.?
633
00:40:49,698 --> 00:40:52,426
- Tenê rojek an du rojan.
- Na, na, ez nikarim keştiyê bigirim.
634
00:40:52,450 --> 00:40:54,262
Ez ê bikevim tengasiyê.
635
00:40:54,286 --> 00:40:56,055
Divê ez wê vegerim Jersey.
636
00:40:56,079 --> 00:41:00,351
Saet 18:00 heye. trênê ji bo D.C.
her şev ji Station Penn.
637
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Ezê te li wir bibînim.
638
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
Okay.
639
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
Okay.
640
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
Okay.
641
00:41:22,981 --> 00:41:24,500
Em dixwazin bi we re biaxivin.
642
00:41:24,524 --> 00:41:27,962
Xerîbên bi kincên ku dixwazin biaxivin
di nîvê rojê de?
643
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Hûn hevalan Birca Çavdêriyê? belav dikin
644
00:41:31,239 --> 00:41:32,383
Çek Tranq?
645
00:41:32,407 --> 00:41:34,385
Ji bo xistina gorilla bes e.
646
00:41:34,409 --> 00:41:36,345
Em ê bibînin.
647
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
Wî bigirin.
648
00:41:43,293 --> 00:41:45,563
Ti xala hewldana şerkirinê nîne, birêz Reacher.
649
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
Derman al ...
650
00:41:52,135 --> 00:41:53,279
Werin.